Comenius visit in Cristinesti (Romania)

Comenius visit in Latvia - Degumnieki

                Δισέλιδο αφιέρωμα από την εφημερίδα ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ , στις 25 Ιουνίου 2013,
                για το  Ευρωπαϊκό Πρόγραμμά μας .
                                          << Ας παίξουμε τα παιχνίδια των προγόνων μου >>


              The newspaper THESSALONIKI wrote an article on June 25, 2013, about our 
               Comenius Project          
                                       << Let's play my ancestors childhood games >>

Διαβάστε το πλήρες άρθρο εδώ

Παιχνίδια από την Ελλάδα - Games from Greece

Παιχνίδια από την Ελλάδα - Games from Greece

Comenius visit in Jastrzębie - Zdrój (Poland)

Ημερίδα «Διοίκηση της Εκπαίδευσης, Ικανότητες και Δεξιότητες Στελεχών»

Το 4ο Δημοτικό Σχολείο Ευκαρπίας-Θεσσαλονίκης συμμετείχε στην παρουσίαση  Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων  Σχολικών Μονάδων που ανήκουν στη Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Δυτικής Θεσσαλονίκης και διοργανώθηκε από τη Διεύθυνση με θέμα : «Ικανότητες και δεξιότητες των στελεχών της Εκπαίδευσης»

Εκεί παρουσίασε το Πρόγραμμα: Comenius 2012-14: Ας παίξουμε παιδικά παιχνίδια των προγόνων μας, με σχέδια και φωτογραφίες των μαθητών και με τη δημιουργία της Δ 2 τάξης  «Παιχνίδια της Αρχαίας Ελλάδας» . Την ίδια στιγμή οι δραστηριότητες του προγράμματος  παρουσιάζονταν μέσω προβολής Power Point.

4th Primary school of Efkarpia –Thessaloniki participated in the presentation of European projects made from School Units that belong to the Primary Education of Western Thessaloniki and was organized by the  Directorate during the forum << Abilities and Skills of the executives of teaching >> and presented the poster : Comenius 2012-14 : Let’s play my ancestors childhood games , with pupils’ drawings and photos and with construction of D2 class <<  Games of the Ancient Greece >>  At the same time the activities of the Project were be presented through Power Point.

Γαϊτανάκι - maypole

Από τα λίγα έθιμα που διατηρούνται αυτούσια ως τις μέρες μας, το γαϊτανάκι είναι ένας χορός που δένει απόλυτα με το χρώμα και το κέφι της αποκριάς. 

Ένα παιδί κρατά ένα μεγάλο στύλο στο κέντρο, από την κορυφή του οποίου ξεκινούν μακριές κορδέλες, καθεμιά με διαφορετικό χρώμα.
Οι κορδέλες αυτές λέγονται γαϊτάνια και δίνουν το όνομά τους στο έθιμο.
Γύρω από το στύλο, χορευτές κρατούν από ένα γαϊτάνι και χορεύουν μαζί, τραγουδώντας το παραδοσιακό τραγούδι.
Καθώς κινούνται γύρω από το στύλο,  πλέκουν τις κορδέλες  δημιουργώντας χρωματιστούς συνδυασμούς.
Ο ένας χορευτής περνάει τη μια φορά μέσα και την άλλη από έξω από τον άλλον και έτσι οι κορδέλες πλέκονται πολύχρωμες πάνω στο κοντάρι δημιουργώντας διάφορα χρωματιστά σχέδια.
Όταν πια οι κορδέλες τυλιχτούν γύρω από το στύλο και οι χορευτές χορεύουν όλο και πιο κοντά σε αυτόν, τότε ο χορός τελειώνει και το στολισμένο γαϊτανάκι μένει να θυμίζει το αποκριάτικο πνεύμα.

Gaitanaki  is  the Greek word for Maypole. It is an old carnival custom prevails to this day connecting the past with the present.
The Greek Maypole  is a combination of dancing and singing full of joy and entertainment. The custom bears its name from the colourful ribbons hanging from a big pole named Gaitania . The ribbons are fixed on the top of the pole

There have to be dancers, equal to the number of the ribbons, holding them , while dancing around the pole.

Today, this Greek custom mostly takes place during carnival season.

In Greece, the word Carnival refers to the three-week time before Easter , for that reason our pupils are dancing holding not only the ribbons but also the flags of the European Union , showing the union and the friendship of the peoples.

Let's play together, my friends

Hallo, friends, the time has come

For all of us to have some fun!

We really have to say:

“Come on, pals, let’s go and play!

Let’s   remember, learn today

How   our parents used to play!

Come   on, friends, let’s find out

What   these games are all about,

Our   ancestors ‘old games

Time   to learn their rules and names.

Time to play these games together

May our faces    smile for  ever!

Our   Romanian, Latvian friends

Wish   World-friendship never   ends!

Friends   from   Poland, Turkey, Greece

Wish   the World to live in peace!

Friends   from   Italy, Estonia, Spain

Wish   the World to have no pain!

Let   us all play together

Promise we’ll be friends for   ever!

                                                               Costas Lambrou    

2η συνάντηση στην Ισπανία - 2nd meeting in Spain

Από 5 έως και 9 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία η δεύτερη συνάντηση των εκπροσώπων, των σχολείων που παίρνουν μέρος στο πρόγραμμα.

From 5 to 9 February, the second meeting of the representatives of schools that participate in the project , took place in Maria, in Spain.

Εκπομπή στο Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσ/νίκης

Την Τρίτη 22 Ιανουαρίου 2013, μαθητές του σχολείου μας επισκέφτηκαν το Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσ/νίκης όπου και έκαναν εκπομπή. Παρουσίασαν δραστηριότητες και εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο σχολείο μας τη φετινή σχολική χρονιά.

(Πατήστε το play και περιμένετε λίγο για να ακούσετε την εκπομπή μας)

On Tuesday, January 22, 2013, students of our school visited the Municipal Radio of Thessaloniki where they had a broadcast.They presented activities and events that take place in our school this year.
( Press play and just wait for a while in order to watch our video )